sábado, 23 de novembro de 2013

Origem dias da semana

Uma coisa que me intrigou nesse período de intercâmbio é que nunca havia parado para pensar foi na origem dos nomes da semana do Português do Brasil, isso porque em italiano, espanhol e francês, os dias da semana são parecidos e derivam da mesma explicação lógica. Ai vem o português, para avacalhar tudo, e coloca nomes completamente diferentes, e ainda emenda um feira para deixar qualquer um sem entender o motivo de tanta rebeldia.

Por isso resolvi tentar descobrir a origem da tal segunda, terça... sábado, domingo... 

Na antiguidade os dias da semana seguiam influências do mundo pagão, dedicando, assim, cada dia da semana para um astro, ou deuses da mitologia, variando de acordo com cada cultura.

Em relação aos astros, os dias da semana seguiam essa lógica:

Dies solis
Dia do Sol
Dies lunae
Dia da Lua
Dies martis
Dia de Marte
Dies mercurii
Dia de Mercúrio
Dies iovis
Dia de Júpiter
Dies veneris
Dia de Vênus
Dies saturni
Dia de Saturno

Os nomes dos dias das semanas em inglês, francês, italiano e espanhol, e a relação com um determinado astro:

Astro \ Idioma Inglês
Francês
Italiano
Espanhol
Sol
Sunday Dimanche Domenica Domingo
Lua
Monday Lundi Lunedi Lunes
Marte
Tuesday Mardi Martedi Martes
Mercúrio
Wednesday Mercredi Mercoledi Miércoles
Júpiter
Thursday Jeudi Giovedi Jueves
Vênus
Friday Vendredi Venerdi Viernes
Saturno
Saturday Samedi Sabato Sábado

Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf
Como se vê, as línguas neolatinas seguem a mesma lógica, só o português acho que era bonito quebrar paradigmas, e colocar os dias da semana observando o cristianismo.

Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf
Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf

No ano de 563, em um concílio da Igreja Católica na cidade portuguesa de Braga, o bispo Martinho de Braga decidiu que os dias da semana deveriam mudar, e não mais fazer homenagem a deuses pagãos. Dessa forma foi inserido o termo "Feira" que vem do latim "feria" que significa "dia do descanso", mas esse feira, inicialmente, deveria ser inserido apenas para os dias da Semana Santa (aquela que antecede o domingo de Páscoa), tendo em vista que todo cristão deveria descansar nessa época, entretanto o termo passou a ser adotado para todo o ano.

O domingo refere-se ao último dia da criação da Terra, o sétimo dia que Deus descansou, de acordo com algumas fontes esse dia passou a ser o primeira da semana porque era o dia que havia mais aglomeração de pessoas por causa das missas era o dia em que os comerciantes reuniam para vender suas mercadorias, tornando-se o primeiro dia da semana a ter feira, então passou a ser o primeiro dia da semana (no português, porque em outras línguas é o sétimo).

Mas a explicação que melhor se encaixa para o domingo ser o primeiro dia, é porque Sábado tem origem no termo hebraico "shabbatt", que é o último dia da semana para os judeus.

Em relação a segunda, terça, quarta, quinta e sexta, eles observam uma norma técnica em que, como domingo é o primeiro dia da semana, os outros seguiriam a ordem de segundo, terceiro.. e assim por diante, excluindo domingo e sábado pelas explicações acima.


Fontes:
http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/como-surgiram-nomes-dias-semana-494619.shtml
http://mundoestranho.abril.com.br/materia/por-que-os-dias-da-semana-tem-feira-no-nome
http://www.emanarp.com.br/index.php/geral/voce-sabia-que/769-origem-dos-dias-da-semana
http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html

sábado, 16 de novembro de 2013

Pausa Relax


Como em toda vida rotineira tem que ter um cinema, a minha vida na Itália não podia ser diferente, e se brincar fui mais no cinema aqui do que fui no último ano no Brasil, mas enfim... e comprovando o que todo mundo diz, os filmes aqui são todos dublados, fiquei sabendo de um cinema que passa legendado (em italiano), mas para mim o filme dublado vale muito mais a pena, já que é mais uma forma que eu tenho de estar em contato com a nova língua.

Confesso que não é lá muito fácil. A primeira vez que eu fui ao cinema aqui assisti 'Il potere dei soldi' (Em português é ‘O poder do dinheiro’, e em inglês 'Paranoia', provavelmente a tradução no Brasil vai ser outra completamente diferente também), que é muito bom e recomendo, mas o 'xis' da questão é que eu consegui entender o filme bem melhor do que eu pensava, apesar de ter muitas palavras que eu não tinha nem escutado, o contexto, a imagem ajudou muito, mas consegui entender bem melhor do que eu pensava os diálogos ao longo do filme.

O segundo filme foi Rush, a história sobre a vida de Niki Lauda, excelente filme, e eu penso que muito fiel a biografia do piloto, recomendo muito, apesar que sou suspeita já que adoro Fórmula 1.

E o último filme que eu vi foi Cose Nostre - Malavita, filme sobre a Máfia com Robert De Niro, com essa simples descrição acho que não preciso fazer comentários e indicar este também.

Ok, fui ao cinema e assisti filmes muito bons. Mas isso não é lá muito interessante, a melhor parte, é que o ingresso segunda e terça (os dias que costumo ir) são apenas 3 euros, o que faz toda minha alegria de estudante universitária em intercâmbio. E a outra parte, que deixo para cada um pensar e decidir se é bom ou não, é que estamos lá assistindo um filme de 2 horas, super empolgante, e, de repente, com uma hora de filme, as luzes se acendem, e aparece no telão 'PAUSA RELAX'.

No primeiro filme eu queria jogar meu sapato na tela e xingar alguém por ter parado o filme sem um aviso prévio, onde já se viu. Mas ok, afinal eu não podia fazer nada, e a sala ficou por 5 minutos acesa, com o telão em 'PAUSA RELAX'.

Eu não sei o motivo especial dessa pausa para falar a verdade, apenas há especulações, de que é para se esticar, ir beber uma água, ir no banheiro, ir comprar algo para comer (acho que meu pai adoraria essa pausa relax hahahaha). Mas enfim, apesar de na primeira vez ter tido a vontade de jogar meu sapato, na segunda e na terceira eu já havia me acostumado, e usei a pausa para fazer comentários sobre o filme.

Na verdade, ainda não tenho uma opinião formada sobre, não sei se gosto, ou se não gosto, acho que quando voltar para o Brasil e ver um filmes completo no cinema eu me decido... ou não hahaha




O filme retornará daqui 5 minutos. Se sair, leve com você o bilhete.



*Versão em português*
 -----||-----

Come tutte la vitta routineira c’è che avere um cinema, la mia vitta nell’Italia no poteva essere diversa, e è possibile che sono andata al cinema più qui che in Brasile, ma in ogni caso... e confermando, i film sono tutti doppiati. Ma, io sapevo che c’è un cinema che è sottotitolo (in italiano), ma per me il doppiato è meglio, siccome è un modo di restare a contati di italiano. 

Confesso che non è molto facile. La prima volta che sono andata al cinema ho visto ‘Il potere dei soldi’ (In portoghese è “O poder do dinheiro”, ed in inglese ‘Paranoia’, ma probabilmente la traduzione in Brasile sarà qualcosa diversà), che è molto interessante e lo raccomando, ma la cosa più importante è che ho capito il film meglio di quello che pensavo, perchè c’erano molte parole che non ho sentito prima di arrivare in Italia. Ma il contesto, l’immagine ha aiutato molto, ed ho compreso molto bene i dialoghi.

Il secondo film era Rush, la storia sulla vitta di Niki Lauda, eccelente film, ed io penso che é molto fedele alla biografia del pilota, raccomando tantissimo, tuttavia sono sospetta perchè mi piacce moltissimo il Formula 1. 

Ed io ho visto l’ultima volta il film Cose Nostre – Malavita, filme sulla Mafia con Robert De Niro, penso che questa descrizione dispensa qualche commento, e è chiaro che anche indico questo per assistere.

Ok, sono andata al cinema ed ho assistito buonos film. Ma questo non è più interessante, la parte migliore è che il biglietto lunedì e martedì (i giorni che io vado) sono solo 3 euro, per tutta la mia gioia di studentessa universitaria in scambio. L’altra parte, lascio per voi pensate e decidere se è buono o cattivo, è perchè siamo al cinema, assistendo un film di 2 ore, molto buono, cuando, con 1 ora di film, le luci si accendono, e appare nello schermo ‘PAUSA RELAX’ .

Nel primo film volevo giocare mia scarpa nello schermo e stramaledire qualcuno perchè ho smesso il film senza preavviso... Ma che cosa!! Ma ok, dopo tutto no potevo fare niente, e per cinque minute il cinema restava chiaro, con ‘PAUSA RELAX’ in schermo.

No lo so perchè dela pausa, ma penso che è per allungare, bere acqua, andare alla toilette, comprare qualcosa per mangioare (penso che mio papa vorrebbe questa pausa relax haaha). Ma, nonostante che la prima volta ho avuto la volontà di giocare mia scarpa, nella seconda e terza volta io avevo già abituato con questa cosa, e ho usato la pausa per fare commento sul film. 

In questo momento, no ho qualche opinione circa la ‘pausa relax’, no lo so se mi piace o se mi dispiace, penso che cuando ritornare al Brasil ed assistire un film completo al cinema io decido.... o no hahahahah

*Versione italiana*

segunda-feira, 4 de novembro de 2013

Porto Antigo de Genova/Porto Antico di Genova



Para poder falar um pouquinho de Genova é importante primeiro localizar ela no mapa, afinal, do que adianta contar sobre a história se não se sabe nem onde ela fica na Itália.

Genova é uma cidade portuária, localizada ao norte da Itália, sendo a principal cidade de uma região denominada Liguria, banhada pelo mar Mediterrâneo.


O Porto Antigo de Genova foi uma enseada natural, sendo que começou a funcionar ao fim do século V a.C., e foi a primeira instalação portuária que se tinha notícia por volta do ano mil.


Tanto a história de comércio que a cidade de Genova detinha, como do Porto Antigo, também denominado como Mandraccio, estava relacionada com o Mediterrâneo. É uma história que seguiu o curso da inovação na estrutura dos navios e do modo de embarque e desembarque de mercadoria, modificando a linha da costa e da estrutura portuária.

Genova foi o centro do trafego da antiguidade, principalmente no período o qual Milão foi eleita a capital do Império no século IV d.C., e não deixou de sê-lo na idade Média, apesar das fontes da época serem escassas.

A supremacia da cidade e do porto ao Mar Mediterrâneo acentua e consagra com o nascimento da comunidade na época das cruzadas, e sucessivamente, nos anos 500, o “Século Genovese”, segundo Fernand Braudel (histórico Francês e um dos líderes da escola Annales), ainda mesmo, apesar de potência econômica da cidade tangia o seu ápice, não se tinha um desenvolvimento paralelo da atividade portuária, do momento que a grande família genovese desacelerou o empenho no comércio a favor da autentica e própria atividade financeira.

Na época de 900, o tráfego portuário passou a ocorrer mais em direção à zona oeste, e área velha (Centro Histórico) permaneceu praticamente inutilizada, até a reestruturação em 92 não foi devolvida a cidade.

Porto nos dias atuais


 *Versão em português*
 -----||-----


Per parlare um po’ di Genova è importante prima localizzarla sulla mappa, anzitutto, come è possibile raccontare la storia e non sapere almeno dovè si trova in Italia.

Genova è una città di porto, situata a nord di Italia, ed è la principale città dela regione chiamata Liguria, bagnata dal Mediterraneo.

Il Porto di Genova, inizialmente solo un'insenatura naturale, comincia ad essere attivo fin dal V secolo a.C. e le prime attrezzature portuali di cui si abbia notizia risalgono a poco dopo l'anno Mille.

La storia del Porto Antico, denominato Mandraccio, e dei commerci che Genova intratteneva con tutto il Mediterraneo, è la storia di un approdo che ha seguito il corso delle innovazioni nella struttura delle navi e nei modi di imbarco e sbarco delle merci, modificando la linea della costa e delle strutture portuali, con incessanti adeguamenti e interventi nuovi.

Genova è stata al centro dei traffici dell'antichità, specie nel periodo in cui fu eletta Milano a capitale dell'Impero nel IV secolo d.C. e non cessò di esserlo anche nell'Alto Medioevo, anche se le fonti storiografiche di quell'epoca scarseggiano.

Il primato della città e del suo porto sul Mar Mediterraneo si accentua e si consacra con la nascita del Comune nell'epoca delle crociate e, successivamente, nel '500: il "Secolo dei Genovesi", secondo Fernand Braudel, anche se, nonostante la potenza economica della città toccò il suo apice, non si ebbe un parallelo sviluppo delle attività portuali, dal momento che le grandi famiglie genovesi avevano allentato notevolmente il loro impegno nei commerci a favore dell'attività finanziaria vera e propria.

Nel corso del '900, i traffici portuali si sono spostati sempre di più verso il Ponente cittadino e la vecchia area è rimasta praticamente inutilizzata, fino a che la ristrutturazione del '92 non l'ha restituita alla città.


*Versione italiana*


Fontes:

domingo, 3 de novembro de 2013

Bem vindos à Genova/Benvenuto a Genova...


... e ao meu blog ;)

Vou tentar utilizar o blog para passar algumas experiências, informações, e também fazer referências aos lugares que eu visitar, tentando contar um pouquinho da história de cada lugar, e também passar um pouco do que senti quando estive em cada lugar, só não sei se vou ser bem sucedida hahahah

Na verdade, estou em Genova a exatos 35 dias, e não sabia como começar, como escrever, e o que escrever, até que hoje decidi dar uma volta pela cidade, e voltando para casa percebi a polícia impedindo o trânsito, e então suspeitei que meu ônibus não iria passar, e comecei a ir embora a pé, quando me deparei com uma multidão de pessoas.

Hoje, dia 3 de novembro de 1943, há exatos 70 anos atrás, iniciou-se a deportação dos judeus genoveses, cerca de vinte pessoas foram apanhados à força de dentro da Sinagoga, e outras foram detidas nos dias imediatamente sucessivos. Ao todo, foram deportados 261 pessoas, sendo que apenas 20 destes sobreviveram. Em 70 anos desta tragédia, a Comunidade Judaica de Genova e a Comunidade de Sant'Egidio fizeram a memória de uma página negra da vida da cidade, organizando a Marcha da Memória, uma vez que, principalmente os jovens, não esqueceram a deportação ocorrida durante a ocupação nazista.

Então, hoje, dia 3 de novembro de 2013, as 16:45, presenciei um evento histórico na cidade de Genova, a realização da marcha silenciosa em memória dos judeus deportados, partindo da Sinagoga, que fica na Via Bertora Giovanni, até ao teatro Carlo Felice, localizado na Piazza di Ferrari, como forma de gravar na memória, não deixando ninguém esquecer uma das inúmeras ações monstruosas cometidas na Segunda Guerra Mundial.


"Não há futuro sem memória"
3 de novembro
Memória da Deportação dos Judeus de Genova


*Versão em português*
 -----||-----
 ... e al mio blog ;)
 
Cercherò di usare il blog per trascorrere alcune esperienze, informazioni, e anche fare riferimenti a luoghi che visito, cercando di raccontarvi un po della storia di ogni luogo, e anche spendere un po' di quello che ho provato quando ero in ogni luogo, solo che non so se sarà con molto successo hahahah

In realtà, io sono a Genova per esattamente 35 giorni, e non sapevo come iniziare, come scrivere, e che scrivere, fino ad oggi ho deciso di fare una passeggiata in città, e tornando a casa ho visto la polizia bloccando il traffico, quindi ho il sospetto che il mio bus non sarebbe passata, e ho iniziato ad andare a piedi, quando mi sono ho visto una folla di persone.

Oggi , 3 novembre 1943, esattamente 70 anni fa , iniziò la deportazione degli ebrei genovesi, cerca di venti persone sono state forzatamente prelevate da dentro la sinagoga, e gli altri sono stati arrestati nei giorni immediatamente successivi. In tutto, 261 persone sono state deportate, e solo 20 di questi sono sopravvissuti. In 70 anni di questa tragedia, la Comunità Ebraica di Genova e la Comunità di Sant'Egidio ha fatto memoria di una vita oscura della città, organizzando la Marcia della Memoria, dal momento che, soprattutto i giovani, non hanno dimenticato la deportazione avvenuta durante occupazione nazista.

Così, oggi, 3 novembre 2013, 16,45, ho partecipato a un evento storico nella città di Genova, la realizzazione della marcia silenziosa in memoria degli ebrei deportati, lasciando la sinagoga , che si trova in Via Giovanni Bertora, fino al teatro Carlo Felice, che si trova in Piazza di Ferrari, come un modo per memorizzare, non lasciando dimenticare una delle tante azioni mostruose che i nazisti hanno commesso nella seconda guerra mondiale.

Scusa in mio italiano, che non è molto buono, ma questo è un modo di cercare di migliorarlo.

*Versione italiana*