segunda-feira, 4 de novembro de 2013

Porto Antigo de Genova/Porto Antico di Genova



Para poder falar um pouquinho de Genova é importante primeiro localizar ela no mapa, afinal, do que adianta contar sobre a história se não se sabe nem onde ela fica na Itália.

Genova é uma cidade portuária, localizada ao norte da Itália, sendo a principal cidade de uma região denominada Liguria, banhada pelo mar Mediterrâneo.


O Porto Antigo de Genova foi uma enseada natural, sendo que começou a funcionar ao fim do século V a.C., e foi a primeira instalação portuária que se tinha notícia por volta do ano mil.


Tanto a história de comércio que a cidade de Genova detinha, como do Porto Antigo, também denominado como Mandraccio, estava relacionada com o Mediterrâneo. É uma história que seguiu o curso da inovação na estrutura dos navios e do modo de embarque e desembarque de mercadoria, modificando a linha da costa e da estrutura portuária.

Genova foi o centro do trafego da antiguidade, principalmente no período o qual Milão foi eleita a capital do Império no século IV d.C., e não deixou de sê-lo na idade Média, apesar das fontes da época serem escassas.

A supremacia da cidade e do porto ao Mar Mediterrâneo acentua e consagra com o nascimento da comunidade na época das cruzadas, e sucessivamente, nos anos 500, o “Século Genovese”, segundo Fernand Braudel (histórico Francês e um dos líderes da escola Annales), ainda mesmo, apesar de potência econômica da cidade tangia o seu ápice, não se tinha um desenvolvimento paralelo da atividade portuária, do momento que a grande família genovese desacelerou o empenho no comércio a favor da autentica e própria atividade financeira.

Na época de 900, o tráfego portuário passou a ocorrer mais em direção à zona oeste, e área velha (Centro Histórico) permaneceu praticamente inutilizada, até a reestruturação em 92 não foi devolvida a cidade.

Porto nos dias atuais


 *Versão em português*
 -----||-----


Per parlare um po’ di Genova è importante prima localizzarla sulla mappa, anzitutto, come è possibile raccontare la storia e non sapere almeno dovè si trova in Italia.

Genova è una città di porto, situata a nord di Italia, ed è la principale città dela regione chiamata Liguria, bagnata dal Mediterraneo.

Il Porto di Genova, inizialmente solo un'insenatura naturale, comincia ad essere attivo fin dal V secolo a.C. e le prime attrezzature portuali di cui si abbia notizia risalgono a poco dopo l'anno Mille.

La storia del Porto Antico, denominato Mandraccio, e dei commerci che Genova intratteneva con tutto il Mediterraneo, è la storia di un approdo che ha seguito il corso delle innovazioni nella struttura delle navi e nei modi di imbarco e sbarco delle merci, modificando la linea della costa e delle strutture portuali, con incessanti adeguamenti e interventi nuovi.

Genova è stata al centro dei traffici dell'antichità, specie nel periodo in cui fu eletta Milano a capitale dell'Impero nel IV secolo d.C. e non cessò di esserlo anche nell'Alto Medioevo, anche se le fonti storiografiche di quell'epoca scarseggiano.

Il primato della città e del suo porto sul Mar Mediterraneo si accentua e si consacra con la nascita del Comune nell'epoca delle crociate e, successivamente, nel '500: il "Secolo dei Genovesi", secondo Fernand Braudel, anche se, nonostante la potenza economica della città toccò il suo apice, non si ebbe un parallelo sviluppo delle attività portuali, dal momento che le grandi famiglie genovesi avevano allentato notevolmente il loro impegno nei commerci a favore dell'attività finanziaria vera e propria.

Nel corso del '900, i traffici portuali si sono spostati sempre di più verso il Ponente cittadino e la vecchia area è rimasta praticamente inutilizzata, fino a che la ristrutturazione del '92 non l'ha restituita alla città.


*Versione italiana*


Fontes:

Nenhum comentário:

Postar um comentário