sábado, 23 de novembro de 2013

Origem dias da semana

Uma coisa que me intrigou nesse período de intercâmbio é que nunca havia parado para pensar foi na origem dos nomes da semana do Português do Brasil, isso porque em italiano, espanhol e francês, os dias da semana são parecidos e derivam da mesma explicação lógica. Ai vem o português, para avacalhar tudo, e coloca nomes completamente diferentes, e ainda emenda um feira para deixar qualquer um sem entender o motivo de tanta rebeldia.

Por isso resolvi tentar descobrir a origem da tal segunda, terça... sábado, domingo... 

Na antiguidade os dias da semana seguiam influências do mundo pagão, dedicando, assim, cada dia da semana para um astro, ou deuses da mitologia, variando de acordo com cada cultura.

Em relação aos astros, os dias da semana seguiam essa lógica:

Dies solis
Dia do Sol
Dies lunae
Dia da Lua
Dies martis
Dia de Marte
Dies mercurii
Dia de Mercúrio
Dies iovis
Dia de Júpiter
Dies veneris
Dia de Vênus
Dies saturni
Dia de Saturno

Os nomes dos dias das semanas em inglês, francês, italiano e espanhol, e a relação com um determinado astro:

Astro \ Idioma Inglês
Francês
Italiano
Espanhol
Sol
Sunday Dimanche Domenica Domingo
Lua
Monday Lundi Lunedi Lunes
Marte
Tuesday Mardi Martedi Martes
Mercúrio
Wednesday Mercredi Mercoledi Miércoles
Júpiter
Thursday Jeudi Giovedi Jueves
Vênus
Friday Vendredi Venerdi Viernes
Saturno
Saturday Samedi Sabato Sábado

Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf
Como se vê, as línguas neolatinas seguem a mesma lógica, só o português acho que era bonito quebrar paradigmas, e colocar os dias da semana observando o cristianismo.

Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf
Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf

No ano de 563, em um concílio da Igreja Católica na cidade portuguesa de Braga, o bispo Martinho de Braga decidiu que os dias da semana deveriam mudar, e não mais fazer homenagem a deuses pagãos. Dessa forma foi inserido o termo "Feira" que vem do latim "feria" que significa "dia do descanso", mas esse feira, inicialmente, deveria ser inserido apenas para os dias da Semana Santa (aquela que antecede o domingo de Páscoa), tendo em vista que todo cristão deveria descansar nessa época, entretanto o termo passou a ser adotado para todo o ano.

O domingo refere-se ao último dia da criação da Terra, o sétimo dia que Deus descansou, de acordo com algumas fontes esse dia passou a ser o primeira da semana porque era o dia que havia mais aglomeração de pessoas por causa das missas era o dia em que os comerciantes reuniam para vender suas mercadorias, tornando-se o primeiro dia da semana a ter feira, então passou a ser o primeiro dia da semana (no português, porque em outras línguas é o sétimo).

Mas a explicação que melhor se encaixa para o domingo ser o primeiro dia, é porque Sábado tem origem no termo hebraico "shabbatt", que é o último dia da semana para os judeus.

Em relação a segunda, terça, quarta, quinta e sexta, eles observam uma norma técnica em que, como domingo é o primeiro dia da semana, os outros seguiriam a ordem de segundo, terceiro.. e assim por diante, excluindo domingo e sábado pelas explicações acima.


Fontes:
http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/como-surgiram-nomes-dias-semana-494619.shtml
http://mundoestranho.abril.com.br/materia/por-que-os-dias-da-semana-tem-feira-no-nome
http://www.emanarp.com.br/index.php/geral/voce-sabia-que/769-origem-dos-dias-da-semana
http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html

Nenhum comentário:

Postar um comentário