sábado, 15 de março de 2014

Saudade e nostalgia

Saudade, sentimento que traduz a falta de alguém, algo, ou algum lugar. Nostalgia, compreende o sentimento de falta, em conjunto com a vontade de retorno para um momento, para um espaço no tempo que deixou marcars tão profundas que não há tempo que o retire da memória. Mas esses dois combinados devem ser motivos para se olhar para frente em busca de emoções que traduzam novas experiências, novos sentimentos, novas sensações, que produzam o sentimento do antigo para a vivência do novo, que sejam motivos paa lembrar do passado que nos construiu, de modo que nos faça evoluiur para um Futuro que nos espera. Um Futuro Con letra maiúscula, um espaço temporal que seja resultado de um prezente bem vivido, e não de uma projeção para o que se espera. Letra maiúscula porque representa a grandeza da nossa evolução, do quanto podemos, e iremos, crescer. A saudade e a nostalgia servem para relembar tudo, e nos impulsionar para o melhor que nos espera.
P.s: Copenhague é sensacional e inspiradora ;)

quinta-feira, 27 de fevereiro de 2014

La bella Parigi

Foram 6 dias na cidade das luzes, na cidade do encantamento, em uma das cidades que transpiram amor, enfim, Paris.

Estaria mentindo, e muito, se dissesse que não gostei de Paris, e que não achei ela linda e mágica, mas apesar dos atributos invejáveis dessa cidade para outros lugares ela não se tornou a minha cidade preferida e eu não consegui cair de amores por ela, mas isso não retira as inúmeras qualidades passíveis de serem dadas a ela, o único 'problema' é que alguns dos meus pré-conceitos continuaram após conhecer a cidade.

Um ponto importante a ser considerado, existe Paris, e existe o resto da França, e esses são lugares completamente diferentes, conheci poucas cidades para poder falar do resto da frança em geral, mas mesmo assim essas poucas cidades me mostraram uma França charmosa, acolhedora, e de um coração puro e tão grande que não cabe em um lugar só, e Paris, sim é linda, encantadora, mas você se encanta por motivos diferentes.

Nas outras cidades fui tão bem recebida pelos franceses que eu tive vontade de aprender francês em 5 minutos só para conseguir falar alguma coisa com eles, o que claro é impossível, até porque o língua que apesar de ser linda e a coisa mais difícil de falar. Lyon e Grenoble me mostrou que conseguem ser cidades lindas, e 'carinas', e com franceses de coração tão acolhedor como a própria cidade, na verdade, eu não consigo expressar meus sentimentos por essas cidades de tanto que fiquei apaixonada por conhecê-las.

Já Paris você se encanta pelas luzes maravilhosas vistas da Basílica Sacre Couer, pela história impregnada no Louvre, pelo jardim do Museu das Armas, e pela grandiosidade da Torre Eiffel, mas as pessoas são distantes, principalmente se você não fala francês, claro que há as exceções, não vamos generalizar tudo, mas saber francês é uma coisa que facilita bem a vida. No Louvre, eu tentava falar francês, até porque descobri que não são muito fãs de italiano também, como minha irmã sabia francês eu perguntava 'como fala isso?' ela me falava e eu tentava falar, claro que isso era um desastre ambulante, isso quando eu não esquecia metade da frase e começava a gaguejar. Mas basicamente você se apaixona pelos monumentos, pelos prédios, e pela belíssima vista que tem da cidade, até porque é uma cidade impregnada de turistas, então fica um pouco mais difícil falar com parisienses.

Não está entre as cidades que eu voltaria um dia, mas acho que isso se dá muito mais pelo fato de que 6 dias foram extremamente suficientes para conhecer tudo que eu queria, tudo que a minha irmã queria, e mais um pouco, e não me arrependo em nada de ter ficado tantos dias.

Minha recomendação, além dos tradicionais inumerados por tantos, é conhecer o Museu da Arma, o Jardim de Luxemburgo, ir no La Defensè, que não tem muita coisa, mas mostra um contraste impressionante entre a 'antiga' Paris e a moderna Paris, e das duas uma, ou veja a virada dia/noite da Torre Eiffel ou da Basílica de Sacre Couer, se der para ver das duas melhor ainda, mas da Basília você vê a Torre ficando iluminada, então para e imagina o tanto que não é maravilhoso.

Detalhe importante, de hora em hora a torre brilha, sim, brilha por uns 5 minutos, então quando resolver dar um pulo em Paris, fique de olho no relógio e assista uma das coisas mais bonitas que podem ser vistas em Paris.

Ah, outra coisa, foi a cidade que fui que tinha mais brasileiros por metro quadrado, parei em frente ao arco do triunfo e só escutava gente falar português do Brasil, cristo! ahahahha

Torre Eiffel
Eu, inocentemente, achei que poderia resistir aos encantos dela

domingo, 16 de fevereiro de 2014

Apenas #140 dias, mas muito coração

Coincidentemente hoje faz 140 dias do meu intercâmbio, e o que para muitos para muito tempo, para mim passou como um vento, na verdade não cheguei nem na metade dele, e nem quero pensar no final dele. Mas ver as pessoas que conquistaram meu coração partido para o retorno de suas casa me faz pensar um pouco nisso. É incrível como algo pode mudar seu mudo e te mudar sem que você tenha feito esforço para mudar, a mudança é um progresso constante, e natural, não é forçado, até porque se forçado fosse não seria uma mudança verdadeira.

Não é a hora de fazer nenhuma consideração sobre o intercâmbio, porque isso prefiro deixar para o final, e a maioria delas ficarão no meu íntimo, primeiro porque há coisas que são melhores aproveitadas, guardadas, e posteriormente recordadas se você analisa consigo mesmo, e segundo porque é impossível transmitir metade dos meus sentimentos e emoções aos outros por um simples texto, ou até mesmo pela fala. E essa será uma das minhas duas considerações de hoje, pois quando eu perguntava aos outros 'como o intercâmbio te mudou, porque é tão incrível?' e eu percebia uma dificuldade imensa das pessoas me responderem, eu não conseguia entender. Hoje, eu não só compreendo, como compartilho dos mesmos sentimentos que essas pessoas tiveram.

A segunda é que não acreditei quando me disseram que algumas coisas passavam quando cheguei aqui, e que tudo era muito intenso, isso para mim era tão abstrato que ficava difícil racionar e compreender o que estavam falando para mim sobre isso. E isso até tem como eu tentar explicar de alguma forma, apesar de achar que as minhas palavras serão meras palavras, e apesar de entender o sentido delas, para aqueles que por qualquer motivo que seja não tiveram essa experiência, será, talvez, levemente mais difícil de entender, mas plausível de ser compreendido.

Iniciei falando das pessoas que me conquistaram, e assim o terminarei. Cheguei aqui sozinha, porque por algum motivo retardado eu e duas amigas optamos por fazer intercâmbio, mas para lugares de diferentes, e o que no final das contas demonstrou ter sido não uma má escolha, porque compartilhamos de experiências diferentes, e como compreendemos os sentimentos conseguimos dividir melhor as emoções.

Mas chegar sozinha (sozinha que falo sem amigos pré existentes, porque cheguei com a companhia de dois brasileiros maravilhosos) foi bom, porque foi o impulso necessário para fazer com que o crescimento fosse, talvez, mais especial.

Morei com dois brasileiros que, a partir desse momento, eu sei que estarão para sempre do meu lado. Conheci outras de diferentes nacionalidades que levarei sempre no meu coração, e que apesar de um lado racional me dizer que seja possível que eu nunca mais encontre fisicamente com essas pessoas, meu lado emocional diz que há essa possibilidade, e que mesmo que não encontre, vou tê-las sempre comigo de um jeito ou de outro, e o que muitas vezes pode atrapalhar a experiência de intercâmbio (internet), pode muito mais aproximar as pessoas queridas, e que eu tenho certeza que assim será o caso.

Esse tempo agora metade das pessoas que estão ao meu lado ficam até o fim do intercâmbio comigo, mas outras já partiram, ou estão partindo, e a segunda consideração é bem sobre isso, a intensidade do intercâmbio nos faz aproximar de pessoas sensacionais, e a ausência de tempo faz com que amizades de dois dias, se tornem amizade da vida inteira, e é pensando nisso, que apesar da distância, que há agora, e haverá após eu retornar ao Brasil, eu sei que são pessoas que posso contar, que posso confiar, e que quando eu quiser voltar, poderei rever cinquenta mil vezes mais, e o meu carinho para com elas, será simplesmente eterno ;)

quinta-feira, 13 de fevereiro de 2014

Berlim transpirando história.

Após quase dois meses sem uma internet que me permitisse publicar algo, aqui vai a primeira de 2014.

Meu fim de ano foram 20 dias com mochila nas costas. E o que no início era cheio de medos de 'meu Deus, não conheço a língua, não conheço o lugar, não conheço como funciona' para por 'quero mais, quando tem mais? Qual minha próxima viagem?' E com isso eu apenas confirmei o que eu tinha dúvidas, e todo mundo já sabia: o tanto que eu gosto de viajar, e escutei aqui na Itália, o que eu escutava no Brasil 'Mas vai viajar de novo?', e o meu pensamento era (e talvez ainda seja) 'Nossa, mas eu estou viajando tão pouco' ahahhaha

Como imagino que tentar contar a experiência resumida de cada cidade, mesmo que seja resumo, ficará grande, foi fazer um post para cada, e começo com a primeira que conheci, a sensacional Berlim. Das quatro cidades lá é a que você pode conhecer em menos dias, três dias são suficientes para a cidade, se você for daqueles, que como eu, não para quieto, incluindo visita ao campo de concentração Sahenhausen. Mas a cidade é simplesmente sensacional. Se for lá, faça o tour gratuito (www.newberlintours.com) é simplesmente sensacional, e te mostra coisas da cidade que talvez você não saberia se perambulasse por lá sozinho.

Primeira coisa que senti quando cheguei lá? A inexistência de tanta frieza que me falaram dos alemães, na verdade não é frieza, eles são reservados e ponto, quebraram totalmente a pré concepção que tinha, eu falo um alemão bem mal falado, logo recorri ao inglês, e todos os alemães que precisei conversar foram extremamente solícitos comigo, até mesmo os que nada de inglês falavam, todos tentaram ajudar eu e a minha irmã de alguma foram.

Como fui um pouco antes do natal conheci vários mercados de natal, um mais lindo que o outro, o que me deixou mais encantada, além de belíssimos produtos, tinha amostra da culinária alemã, que só não seria melhor que a maravilhosa culinária italiana (sou simplesmente apaixonada por ela). Uma dica? Vai em Berlim em pré época de natal, é maravilhoso. Além da culinária, tinha belíssimos produtos artesanais, nesse momento eu queria ser rica, e ter espaço na bagagem para carregar metade comigo.

O hostel que eu fiquei, sensacional (Bax Pax Downtown Hostel, fica aqui a dica), recomendo para todos, para mim, perto de tudo, muito bom atendimento, e com um preço bem amigo para os bolsos de mochileiros.

Para não me estender muito, vou finalizar com a parte que mais me encantou na cidade. Ela simplesmente TRANSPIRA, RESPIRA, TRANSMITE história, e olha que eu sou uma pessoa que tenho pavor dessa matéria do colegial. Para onde eu olhava, não importa por mais 'insignificante' que fosse, eu sentia que aquilo contava um pouquinho de história, e no final das contas eu descobria que realmente contava. E sinceramente não consigo escolher um lugar para falar que era o meu preferido, mas consigo falar do lugar que com certeza mais me comoveu e alterou meus sentidos, o museu judaico. Inicialmente, digo com toda a sinceridade do mundo, até porque a minha irmã sabe, eu não queria ir, achei que ia ser chato 'mais um museu', mas por essas e por outras não disse nada e fui, e foi o lugar que mais me fez mudar de ideia. É simplesmente sensacional, há exposições temporárias e outras permanentes, e quando você pensa que está ficando chato, o museu te surpreende (essa era a palavra que eu queria) e te mostra que ainda tem coisa para mostrar.

Minha dica de Berlim: Museu Judaico, é um dos lugares que não se pode deixar de ir de jeito nenhum. Passei um bom tempo dentro dele, e posso dizer que foi um dos momentos mais bem gastos da minha viagem.

Está ai uma cidade, que fui uma vez, e com certeza volto mais cinquenta, mesmo tendo conhecido boa parte dela.

Ah, detalhe, na Alemanha tudo funciona, com exceção de uma coisa, Visa ahhahaha, mas isso não conseguiu atrapalhar nem 1% da minha viagem;)

Berliner Dom
Só não me apaixonei mais por ele porque não havia como

sábado, 23 de novembro de 2013

Origem dias da semana

Uma coisa que me intrigou nesse período de intercâmbio é que nunca havia parado para pensar foi na origem dos nomes da semana do Português do Brasil, isso porque em italiano, espanhol e francês, os dias da semana são parecidos e derivam da mesma explicação lógica. Ai vem o português, para avacalhar tudo, e coloca nomes completamente diferentes, e ainda emenda um feira para deixar qualquer um sem entender o motivo de tanta rebeldia.

Por isso resolvi tentar descobrir a origem da tal segunda, terça... sábado, domingo... 

Na antiguidade os dias da semana seguiam influências do mundo pagão, dedicando, assim, cada dia da semana para um astro, ou deuses da mitologia, variando de acordo com cada cultura.

Em relação aos astros, os dias da semana seguiam essa lógica:

Dies solis
Dia do Sol
Dies lunae
Dia da Lua
Dies martis
Dia de Marte
Dies mercurii
Dia de Mercúrio
Dies iovis
Dia de Júpiter
Dies veneris
Dia de Vênus
Dies saturni
Dia de Saturno

Os nomes dos dias das semanas em inglês, francês, italiano e espanhol, e a relação com um determinado astro:

Astro \ Idioma Inglês
Francês
Italiano
Espanhol
Sol
Sunday Dimanche Domenica Domingo
Lua
Monday Lundi Lunedi Lunes
Marte
Tuesday Mardi Martedi Martes
Mercúrio
Wednesday Mercredi Mercoledi Miércoles
Júpiter
Thursday Jeudi Giovedi Jueves
Vênus
Friday Vendredi Venerdi Viernes
Saturno
Saturday Samedi Sabato Sábado

Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf
Como se vê, as línguas neolatinas seguem a mesma lógica, só o português acho que era bonito quebrar paradigmas, e colocar os dias da semana observando o cristianismo.

Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf
Espanhol: Segunda - lunes; terça - martes; quarta - miércoles; quinta - jueves; sexta - viernes; sábado - sábado; domingo - domingo.

Francês: Segunda - lundi; terça - mardi; quarta - mercredi; quinta - jeudi; sexta - vendredi; sábado - samedi; domingo - dimanche.

Italiano: Segunda - lunedì; terça - martedì; quarta - mercoledì; quinta - giovedì; sexta - venerdì; sábado - sabato; domingo - domenica.
- See more at: http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html#sthash.xX7EaMOv.dpuf

No ano de 563, em um concílio da Igreja Católica na cidade portuguesa de Braga, o bispo Martinho de Braga decidiu que os dias da semana deveriam mudar, e não mais fazer homenagem a deuses pagãos. Dessa forma foi inserido o termo "Feira" que vem do latim "feria" que significa "dia do descanso", mas esse feira, inicialmente, deveria ser inserido apenas para os dias da Semana Santa (aquela que antecede o domingo de Páscoa), tendo em vista que todo cristão deveria descansar nessa época, entretanto o termo passou a ser adotado para todo o ano.

O domingo refere-se ao último dia da criação da Terra, o sétimo dia que Deus descansou, de acordo com algumas fontes esse dia passou a ser o primeira da semana porque era o dia que havia mais aglomeração de pessoas por causa das missas era o dia em que os comerciantes reuniam para vender suas mercadorias, tornando-se o primeiro dia da semana a ter feira, então passou a ser o primeiro dia da semana (no português, porque em outras línguas é o sétimo).

Mas a explicação que melhor se encaixa para o domingo ser o primeiro dia, é porque Sábado tem origem no termo hebraico "shabbatt", que é o último dia da semana para os judeus.

Em relação a segunda, terça, quarta, quinta e sexta, eles observam uma norma técnica em que, como domingo é o primeiro dia da semana, os outros seguiriam a ordem de segundo, terceiro.. e assim por diante, excluindo domingo e sábado pelas explicações acima.


Fontes:
http://revistaescola.abril.com.br/lingua-portuguesa/fundamentos/como-surgiram-nomes-dias-semana-494619.shtml
http://mundoestranho.abril.com.br/materia/por-que-os-dias-da-semana-tem-feira-no-nome
http://www.emanarp.com.br/index.php/geral/voce-sabia-que/769-origem-dos-dias-da-semana
http://www.portuguesnarede.com/2013/08/origem-dos-nomes-dos-dias-da-semana.html

sábado, 16 de novembro de 2013

Pausa Relax


Como em toda vida rotineira tem que ter um cinema, a minha vida na Itália não podia ser diferente, e se brincar fui mais no cinema aqui do que fui no último ano no Brasil, mas enfim... e comprovando o que todo mundo diz, os filmes aqui são todos dublados, fiquei sabendo de um cinema que passa legendado (em italiano), mas para mim o filme dublado vale muito mais a pena, já que é mais uma forma que eu tenho de estar em contato com a nova língua.

Confesso que não é lá muito fácil. A primeira vez que eu fui ao cinema aqui assisti 'Il potere dei soldi' (Em português é ‘O poder do dinheiro’, e em inglês 'Paranoia', provavelmente a tradução no Brasil vai ser outra completamente diferente também), que é muito bom e recomendo, mas o 'xis' da questão é que eu consegui entender o filme bem melhor do que eu pensava, apesar de ter muitas palavras que eu não tinha nem escutado, o contexto, a imagem ajudou muito, mas consegui entender bem melhor do que eu pensava os diálogos ao longo do filme.

O segundo filme foi Rush, a história sobre a vida de Niki Lauda, excelente filme, e eu penso que muito fiel a biografia do piloto, recomendo muito, apesar que sou suspeita já que adoro Fórmula 1.

E o último filme que eu vi foi Cose Nostre - Malavita, filme sobre a Máfia com Robert De Niro, com essa simples descrição acho que não preciso fazer comentários e indicar este também.

Ok, fui ao cinema e assisti filmes muito bons. Mas isso não é lá muito interessante, a melhor parte, é que o ingresso segunda e terça (os dias que costumo ir) são apenas 3 euros, o que faz toda minha alegria de estudante universitária em intercâmbio. E a outra parte, que deixo para cada um pensar e decidir se é bom ou não, é que estamos lá assistindo um filme de 2 horas, super empolgante, e, de repente, com uma hora de filme, as luzes se acendem, e aparece no telão 'PAUSA RELAX'.

No primeiro filme eu queria jogar meu sapato na tela e xingar alguém por ter parado o filme sem um aviso prévio, onde já se viu. Mas ok, afinal eu não podia fazer nada, e a sala ficou por 5 minutos acesa, com o telão em 'PAUSA RELAX'.

Eu não sei o motivo especial dessa pausa para falar a verdade, apenas há especulações, de que é para se esticar, ir beber uma água, ir no banheiro, ir comprar algo para comer (acho que meu pai adoraria essa pausa relax hahahaha). Mas enfim, apesar de na primeira vez ter tido a vontade de jogar meu sapato, na segunda e na terceira eu já havia me acostumado, e usei a pausa para fazer comentários sobre o filme.

Na verdade, ainda não tenho uma opinião formada sobre, não sei se gosto, ou se não gosto, acho que quando voltar para o Brasil e ver um filmes completo no cinema eu me decido... ou não hahaha




O filme retornará daqui 5 minutos. Se sair, leve com você o bilhete.



*Versão em português*
 -----||-----

Come tutte la vitta routineira c’è che avere um cinema, la mia vitta nell’Italia no poteva essere diversa, e è possibile che sono andata al cinema più qui che in Brasile, ma in ogni caso... e confermando, i film sono tutti doppiati. Ma, io sapevo che c’è un cinema che è sottotitolo (in italiano), ma per me il doppiato è meglio, siccome è un modo di restare a contati di italiano. 

Confesso che non è molto facile. La prima volta che sono andata al cinema ho visto ‘Il potere dei soldi’ (In portoghese è “O poder do dinheiro”, ed in inglese ‘Paranoia’, ma probabilmente la traduzione in Brasile sarà qualcosa diversà), che è molto interessante e lo raccomando, ma la cosa più importante è che ho capito il film meglio di quello che pensavo, perchè c’erano molte parole che non ho sentito prima di arrivare in Italia. Ma il contesto, l’immagine ha aiutato molto, ed ho compreso molto bene i dialoghi.

Il secondo film era Rush, la storia sulla vitta di Niki Lauda, eccelente film, ed io penso che é molto fedele alla biografia del pilota, raccomando tantissimo, tuttavia sono sospetta perchè mi piacce moltissimo il Formula 1. 

Ed io ho visto l’ultima volta il film Cose Nostre – Malavita, filme sulla Mafia con Robert De Niro, penso che questa descrizione dispensa qualche commento, e è chiaro che anche indico questo per assistere.

Ok, sono andata al cinema ed ho assistito buonos film. Ma questo non è più interessante, la parte migliore è che il biglietto lunedì e martedì (i giorni che io vado) sono solo 3 euro, per tutta la mia gioia di studentessa universitaria in scambio. L’altra parte, lascio per voi pensate e decidere se è buono o cattivo, è perchè siamo al cinema, assistendo un film di 2 ore, molto buono, cuando, con 1 ora di film, le luci si accendono, e appare nello schermo ‘PAUSA RELAX’ .

Nel primo film volevo giocare mia scarpa nello schermo e stramaledire qualcuno perchè ho smesso il film senza preavviso... Ma che cosa!! Ma ok, dopo tutto no potevo fare niente, e per cinque minute il cinema restava chiaro, con ‘PAUSA RELAX’ in schermo.

No lo so perchè dela pausa, ma penso che è per allungare, bere acqua, andare alla toilette, comprare qualcosa per mangioare (penso che mio papa vorrebbe questa pausa relax haaha). Ma, nonostante che la prima volta ho avuto la volontà di giocare mia scarpa, nella seconda e terza volta io avevo già abituato con questa cosa, e ho usato la pausa per fare commento sul film. 

In questo momento, no ho qualche opinione circa la ‘pausa relax’, no lo so se mi piace o se mi dispiace, penso che cuando ritornare al Brasil ed assistire un film completo al cinema io decido.... o no hahahahah

*Versione italiana*

segunda-feira, 4 de novembro de 2013

Porto Antigo de Genova/Porto Antico di Genova



Para poder falar um pouquinho de Genova é importante primeiro localizar ela no mapa, afinal, do que adianta contar sobre a história se não se sabe nem onde ela fica na Itália.

Genova é uma cidade portuária, localizada ao norte da Itália, sendo a principal cidade de uma região denominada Liguria, banhada pelo mar Mediterrâneo.


O Porto Antigo de Genova foi uma enseada natural, sendo que começou a funcionar ao fim do século V a.C., e foi a primeira instalação portuária que se tinha notícia por volta do ano mil.


Tanto a história de comércio que a cidade de Genova detinha, como do Porto Antigo, também denominado como Mandraccio, estava relacionada com o Mediterrâneo. É uma história que seguiu o curso da inovação na estrutura dos navios e do modo de embarque e desembarque de mercadoria, modificando a linha da costa e da estrutura portuária.

Genova foi o centro do trafego da antiguidade, principalmente no período o qual Milão foi eleita a capital do Império no século IV d.C., e não deixou de sê-lo na idade Média, apesar das fontes da época serem escassas.

A supremacia da cidade e do porto ao Mar Mediterrâneo acentua e consagra com o nascimento da comunidade na época das cruzadas, e sucessivamente, nos anos 500, o “Século Genovese”, segundo Fernand Braudel (histórico Francês e um dos líderes da escola Annales), ainda mesmo, apesar de potência econômica da cidade tangia o seu ápice, não se tinha um desenvolvimento paralelo da atividade portuária, do momento que a grande família genovese desacelerou o empenho no comércio a favor da autentica e própria atividade financeira.

Na época de 900, o tráfego portuário passou a ocorrer mais em direção à zona oeste, e área velha (Centro Histórico) permaneceu praticamente inutilizada, até a reestruturação em 92 não foi devolvida a cidade.

Porto nos dias atuais


 *Versão em português*
 -----||-----


Per parlare um po’ di Genova è importante prima localizzarla sulla mappa, anzitutto, come è possibile raccontare la storia e non sapere almeno dovè si trova in Italia.

Genova è una città di porto, situata a nord di Italia, ed è la principale città dela regione chiamata Liguria, bagnata dal Mediterraneo.

Il Porto di Genova, inizialmente solo un'insenatura naturale, comincia ad essere attivo fin dal V secolo a.C. e le prime attrezzature portuali di cui si abbia notizia risalgono a poco dopo l'anno Mille.

La storia del Porto Antico, denominato Mandraccio, e dei commerci che Genova intratteneva con tutto il Mediterraneo, è la storia di un approdo che ha seguito il corso delle innovazioni nella struttura delle navi e nei modi di imbarco e sbarco delle merci, modificando la linea della costa e delle strutture portuali, con incessanti adeguamenti e interventi nuovi.

Genova è stata al centro dei traffici dell'antichità, specie nel periodo in cui fu eletta Milano a capitale dell'Impero nel IV secolo d.C. e non cessò di esserlo anche nell'Alto Medioevo, anche se le fonti storiografiche di quell'epoca scarseggiano.

Il primato della città e del suo porto sul Mar Mediterraneo si accentua e si consacra con la nascita del Comune nell'epoca delle crociate e, successivamente, nel '500: il "Secolo dei Genovesi", secondo Fernand Braudel, anche se, nonostante la potenza economica della città toccò il suo apice, non si ebbe un parallelo sviluppo delle attività portuali, dal momento che le grandi famiglie genovesi avevano allentato notevolmente il loro impegno nei commerci a favore dell'attività finanziaria vera e propria.

Nel corso del '900, i traffici portuali si sono spostati sempre di più verso il Ponente cittadino e la vecchia area è rimasta praticamente inutilizzata, fino a che la ristrutturazione del '92 non l'ha restituita alla città.


*Versione italiana*


Fontes: