segunda-feira, 4 de novembro de 2013

Porto Antigo de Genova/Porto Antico di Genova



Para poder falar um pouquinho de Genova é importante primeiro localizar ela no mapa, afinal, do que adianta contar sobre a história se não se sabe nem onde ela fica na Itália.

Genova é uma cidade portuária, localizada ao norte da Itália, sendo a principal cidade de uma região denominada Liguria, banhada pelo mar Mediterrâneo.


O Porto Antigo de Genova foi uma enseada natural, sendo que começou a funcionar ao fim do século V a.C., e foi a primeira instalação portuária que se tinha notícia por volta do ano mil.


Tanto a história de comércio que a cidade de Genova detinha, como do Porto Antigo, também denominado como Mandraccio, estava relacionada com o Mediterrâneo. É uma história que seguiu o curso da inovação na estrutura dos navios e do modo de embarque e desembarque de mercadoria, modificando a linha da costa e da estrutura portuária.

Genova foi o centro do trafego da antiguidade, principalmente no período o qual Milão foi eleita a capital do Império no século IV d.C., e não deixou de sê-lo na idade Média, apesar das fontes da época serem escassas.

A supremacia da cidade e do porto ao Mar Mediterrâneo acentua e consagra com o nascimento da comunidade na época das cruzadas, e sucessivamente, nos anos 500, o “Século Genovese”, segundo Fernand Braudel (histórico Francês e um dos líderes da escola Annales), ainda mesmo, apesar de potência econômica da cidade tangia o seu ápice, não se tinha um desenvolvimento paralelo da atividade portuária, do momento que a grande família genovese desacelerou o empenho no comércio a favor da autentica e própria atividade financeira.

Na época de 900, o tráfego portuário passou a ocorrer mais em direção à zona oeste, e área velha (Centro Histórico) permaneceu praticamente inutilizada, até a reestruturação em 92 não foi devolvida a cidade.

Porto nos dias atuais


 *Versão em português*
 -----||-----


Per parlare um po’ di Genova è importante prima localizzarla sulla mappa, anzitutto, come è possibile raccontare la storia e non sapere almeno dovè si trova in Italia.

Genova è una città di porto, situata a nord di Italia, ed è la principale città dela regione chiamata Liguria, bagnata dal Mediterraneo.

Il Porto di Genova, inizialmente solo un'insenatura naturale, comincia ad essere attivo fin dal V secolo a.C. e le prime attrezzature portuali di cui si abbia notizia risalgono a poco dopo l'anno Mille.

La storia del Porto Antico, denominato Mandraccio, e dei commerci che Genova intratteneva con tutto il Mediterraneo, è la storia di un approdo che ha seguito il corso delle innovazioni nella struttura delle navi e nei modi di imbarco e sbarco delle merci, modificando la linea della costa e delle strutture portuali, con incessanti adeguamenti e interventi nuovi.

Genova è stata al centro dei traffici dell'antichità, specie nel periodo in cui fu eletta Milano a capitale dell'Impero nel IV secolo d.C. e non cessò di esserlo anche nell'Alto Medioevo, anche se le fonti storiografiche di quell'epoca scarseggiano.

Il primato della città e del suo porto sul Mar Mediterraneo si accentua e si consacra con la nascita del Comune nell'epoca delle crociate e, successivamente, nel '500: il "Secolo dei Genovesi", secondo Fernand Braudel, anche se, nonostante la potenza economica della città toccò il suo apice, non si ebbe un parallelo sviluppo delle attività portuali, dal momento che le grandi famiglie genovesi avevano allentato notevolmente il loro impegno nei commerci a favore dell'attività finanziaria vera e propria.

Nel corso del '900, i traffici portuali si sono spostati sempre di più verso il Ponente cittadino e la vecchia area è rimasta praticamente inutilizzata, fino a che la ristrutturazione del '92 non l'ha restituita alla città.


*Versione italiana*


Fontes:

domingo, 3 de novembro de 2013

Bem vindos à Genova/Benvenuto a Genova...


... e ao meu blog ;)

Vou tentar utilizar o blog para passar algumas experiências, informações, e também fazer referências aos lugares que eu visitar, tentando contar um pouquinho da história de cada lugar, e também passar um pouco do que senti quando estive em cada lugar, só não sei se vou ser bem sucedida hahahah

Na verdade, estou em Genova a exatos 35 dias, e não sabia como começar, como escrever, e o que escrever, até que hoje decidi dar uma volta pela cidade, e voltando para casa percebi a polícia impedindo o trânsito, e então suspeitei que meu ônibus não iria passar, e comecei a ir embora a pé, quando me deparei com uma multidão de pessoas.

Hoje, dia 3 de novembro de 1943, há exatos 70 anos atrás, iniciou-se a deportação dos judeus genoveses, cerca de vinte pessoas foram apanhados à força de dentro da Sinagoga, e outras foram detidas nos dias imediatamente sucessivos. Ao todo, foram deportados 261 pessoas, sendo que apenas 20 destes sobreviveram. Em 70 anos desta tragédia, a Comunidade Judaica de Genova e a Comunidade de Sant'Egidio fizeram a memória de uma página negra da vida da cidade, organizando a Marcha da Memória, uma vez que, principalmente os jovens, não esqueceram a deportação ocorrida durante a ocupação nazista.

Então, hoje, dia 3 de novembro de 2013, as 16:45, presenciei um evento histórico na cidade de Genova, a realização da marcha silenciosa em memória dos judeus deportados, partindo da Sinagoga, que fica na Via Bertora Giovanni, até ao teatro Carlo Felice, localizado na Piazza di Ferrari, como forma de gravar na memória, não deixando ninguém esquecer uma das inúmeras ações monstruosas cometidas na Segunda Guerra Mundial.


"Não há futuro sem memória"
3 de novembro
Memória da Deportação dos Judeus de Genova


*Versão em português*
 -----||-----
 ... e al mio blog ;)
 
Cercherò di usare il blog per trascorrere alcune esperienze, informazioni, e anche fare riferimenti a luoghi che visito, cercando di raccontarvi un po della storia di ogni luogo, e anche spendere un po' di quello che ho provato quando ero in ogni luogo, solo che non so se sarà con molto successo hahahah

In realtà, io sono a Genova per esattamente 35 giorni, e non sapevo come iniziare, come scrivere, e che scrivere, fino ad oggi ho deciso di fare una passeggiata in città, e tornando a casa ho visto la polizia bloccando il traffico, quindi ho il sospetto che il mio bus non sarebbe passata, e ho iniziato ad andare a piedi, quando mi sono ho visto una folla di persone.

Oggi , 3 novembre 1943, esattamente 70 anni fa , iniziò la deportazione degli ebrei genovesi, cerca di venti persone sono state forzatamente prelevate da dentro la sinagoga, e gli altri sono stati arrestati nei giorni immediatamente successivi. In tutto, 261 persone sono state deportate, e solo 20 di questi sono sopravvissuti. In 70 anni di questa tragedia, la Comunità Ebraica di Genova e la Comunità di Sant'Egidio ha fatto memoria di una vita oscura della città, organizzando la Marcia della Memoria, dal momento che, soprattutto i giovani, non hanno dimenticato la deportazione avvenuta durante occupazione nazista.

Così, oggi, 3 novembre 2013, 16,45, ho partecipato a un evento storico nella città di Genova, la realizzazione della marcia silenziosa in memoria degli ebrei deportati, lasciando la sinagoga , che si trova in Via Giovanni Bertora, fino al teatro Carlo Felice, che si trova in Piazza di Ferrari, come un modo per memorizzare, non lasciando dimenticare una delle tante azioni mostruose che i nazisti hanno commesso nella seconda guerra mondiale.

Scusa in mio italiano, che non è molto buono, ma questo è un modo di cercare di migliorarlo.

*Versione italiana*