Como em toda vida rotineira tem que ter um cinema,
a minha vida na Itália não podia ser diferente, e se brincar fui mais no cinema
aqui do que fui no último ano no Brasil, mas enfim... e comprovando o que todo
mundo diz, os filmes aqui são todos dublados, fiquei sabendo de um cinema que
passa legendado (em italiano), mas para mim o filme dublado vale muito mais a
pena, já que é mais uma forma que eu tenho de estar em contato com a nova
língua.
Confesso que não é lá muito fácil. A primeira vez
que eu fui ao cinema aqui assisti 'Il potere dei soldi' (Em português é ‘O poder
do dinheiro’, e em inglês 'Paranoia', provavelmente a tradução no Brasil vai
ser outra completamente diferente também), que é muito bom e recomendo, mas o
'xis' da questão é que eu consegui entender o filme bem melhor do que eu
pensava, apesar de ter muitas palavras que eu não tinha nem escutado, o
contexto, a imagem ajudou muito, mas consegui entender bem melhor do que eu
pensava os diálogos ao longo do filme.
O segundo filme foi Rush, a história sobre a vida
de Niki Lauda, excelente filme, e eu penso que muito fiel a biografia do
piloto, recomendo muito, apesar que sou suspeita já que adoro Fórmula 1.
E o último filme que eu vi foi Cose Nostre - Malavita,
filme sobre a Máfia com Robert De Niro, com essa simples descrição acho que não
preciso fazer comentários e indicar este também.
Ok, fui ao cinema e assisti filmes muito bons.
Mas isso não é lá muito interessante, a melhor parte, é que o ingresso segunda
e terça (os dias que costumo ir) são apenas 3 euros, o que faz toda minha
alegria de estudante universitária em intercâmbio. E a outra parte, que deixo
para cada um pensar e decidir se é bom ou não, é que estamos lá assistindo um
filme de 2 horas, super empolgante, e, de repente, com uma hora de filme, as
luzes se acendem, e aparece no telão 'PAUSA RELAX'.
No primeiro filme eu queria jogar meu sapato na
tela e xingar alguém por ter parado o filme sem um aviso prévio, onde já se
viu. Mas ok, afinal eu não podia fazer nada, e a sala ficou por 5 minutos
acesa, com o telão em 'PAUSA RELAX'.
Eu não sei o motivo especial dessa pausa para
falar a verdade, apenas há especulações, de que é para se esticar, ir beber uma
água, ir no banheiro, ir comprar algo para comer (acho que meu pai adoraria
essa pausa relax hahahaha). Mas enfim, apesar de na primeira vez ter tido a
vontade de jogar meu sapato, na segunda e na terceira eu já havia me
acostumado, e usei a pausa para fazer comentários sobre o filme.
Na verdade, ainda não tenho uma opinião formada
sobre, não sei se gosto, ou se não gosto, acho que quando voltar para o Brasil
e ver um filmes completo no cinema eu me decido... ou não hahaha
 |
| O filme retornará daqui 5 minutos. Se sair, leve com você o bilhete. |
|
|
|
|
*Versão em português*
-----||-----
Come
tutte la vitta routineira c’è che avere um cinema, la mia vitta nell’Italia no
poteva essere diversa, e è possibile che sono andata al cinema più qui che in
Brasile, ma in ogni caso... e confermando, i film sono tutti doppiati. Ma, io sapevo
che c’è un cinema che è sottotitolo (in italiano), ma per me il doppiato è
meglio, siccome è un modo di restare a contati di italiano.
Confesso che non è molto facile. La prima volta che sono andata al cinema
ho visto ‘Il potere dei soldi’ (In portoghese è “O poder do dinheiro”, ed
in inglese ‘Paranoia’, ma probabilmente la traduzione in Brasile sarà qualcosa
diversà), che è molto interessante e lo raccomando, ma la cosa più importante è che ho capito il
film meglio di quello che pensavo, perchè c’erano molte parole che non ho sentito prima
di arrivare in Italia. Ma il contesto, l’immagine ha aiutato molto, ed ho
compreso molto bene i dialoghi.
Il
secondo film era Rush, la storia sulla vitta di Niki Lauda, eccelente film, ed
io penso che é molto fedele alla biografia del pilota, raccomando tantissimo,
tuttavia sono sospetta perchè mi piacce moltissimo il Formula 1.
Ed io
ho visto l’ultima volta il film Cose Nostre – Malavita, filme sulla Mafia con
Robert De Niro, penso che questa descrizione dispensa qualche commento, e è
chiaro che anche indico questo per assistere.
Ok,
sono andata al cinema ed ho assistito buonos film. Ma questo non è più
interessante, la parte migliore è che il biglietto lunedì e martedì (i giorni
che io vado) sono solo 3 euro, per tutta la mia gioia di studentessa
universitaria in scambio. L’altra parte, lascio per voi pensate e decidere se è
buono o cattivo, è perchè siamo al cinema, assistendo un film di 2 ore, molto
buono, cuando, con 1 ora di film, le luci si accendono, e appare nello schermo ‘PAUSA
RELAX’ .
Nel
primo film volevo giocare mia scarpa nello schermo e stramaledire qualcuno
perchè ho smesso il film senza preavviso... Ma che cosa!! Ma ok, dopo tutto no potevo
fare niente, e per cinque minute il cinema restava chiaro, con ‘PAUSA RELAX’ in
schermo.
No lo
so perchè dela pausa, ma penso che è per allungare, bere acqua, andare alla
toilette, comprare qualcosa per mangioare (penso che mio papa vorrebbe questa pausa
relax haaha). Ma, nonostante che la prima volta ho avuto la volontà di giocare
mia scarpa, nella seconda e terza volta io avevo già abituato con questa cosa, e
ho usato la pausa per fare commento sul film.
In
questo momento, no ho qualche opinione circa la ‘pausa relax’, no lo so se mi
piace o se mi dispiace, penso che cuando ritornare al Brasil ed assistire un
film completo al cinema io decido.... o no hahahahah
*Versione italiana*